Boss and former coworker got into a very amusing argument over this and it got me curious.

  • Lvxferre
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    25
    ·
    edit-2
    1 year ago

    The word “yam” is related to the Fulani word for “to eat"

    The etymology is a bit messy. It might be from Fula, but it’s probably from Wolof ⟨ñàmbi⟩. Nowadays the Wolof word means yucca, but given that yucca is from the Americas, odds are that it was originally used for any edible root; or potentially another local root.

    Either way (from Fula or Wolof), the word ended in Portuguese as ⟨inhame⟩ [iɲɐ̃.me]. Nowadays it refers to taro, but before that English borrowed ⟨inhame⟩ as ⟨yam⟩.

    • bionicjoey@lemmy.ca
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      12
      ·
      1 year ago

      Nowadays the Wolof word means yucca, but given that yucca is from the Americas, odds are that it was originally used for any edible root; or potentially another local root.

      That reminds me of how the word “corn” referred to any grain until maize was discovered

      • Lvxferre
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        4
        ·
        edit-2
        1 year ago

        Yup, it’s the same underlying phenomenon - as maize becomes the prototypical non-wheat cereal grain for plenty speakers, they eventually repurpose the word “corn” to mean exclusively “maize”. (British dialects are the exception that prove the rule, as maize isn’t so prevalent in the islands.)

        This doesn’t happen just with crops, mind you - even animals get this treatment. Guarani “jagua” for example went from “hunting beast, specially jaguar” to “dog”, while Navajo “łį́į́ʼ” went from “pet, livestock, specially dog” to “horse”.