Youth plaintiffs accuse state officials of violating their right to a healthy environment in landmark case in Helena