Trump takes softer line on UK, saying ‘I think that one can be worked out’, while Mexico and Canada vow levies and to strengthen ties with each other