Steam and arrowhead both allowed the sale of the game in non-compatible markets.

No. Sony handles the publishing on Steam. Sony set the countries allowed for sale – neither Steam, which is only the platform, nor arrowhead, who did not publish the game, have any responsibility in the matter. You’re taking away blame from Sony which is the single culprit for that mistake