Exclusive: Assets of thousands of people in north-west England used to upgrade king’s property empire via archaic custom