Weapons and tech contractors are skirting Washington Metro advertising rules to hawk war machinery directly to policymakers.