Analysis of images confirms an attack on a road identified as safe by the Israeli army that has killed dozens of Palestinian civilians fleeing Gaza