This kind of thing can be done as long as you can set toolbar text from a script. That script can either query emacsclient or you can arrange clock-in/out hooks to update some text file.