A painting that went missing in 1969 turned up at a museum’s doorstep before the F.B.I. could hunt it down. No one knew how or why — until now.