Campaigners criticise ‘new form of colonialism’, where countries in the global south are forced to invest in fossil fuel projects to repay debts