A G.O.P. House and Senate could advance Trump-backed legislation and nominees, but thin margins and the filibuster could pose roadblocks and cause Republicans political trouble.