The federal indictment of two alleged members of the Terrorgram Collective, a far-right cell accused of inspiring “lone wolf” attacks, reveals the US is now using a “forgotten” legal strategy.