Sobia Batool Shah is being protected in hospital after a mob of male relatives attacked her in a harrowing case that highlights Pakistan’s epidemic of gender-based violence