The workers were employed by a private contractor and were swept into a manhole after heavy rain in downtown Omaha