The U.S. Postal Service confirmed it took action to “remediate” the data sharing following a TechCrunch investigation.