Alphabet Inc.’s Chrome browser could go for as much as $20 billion if a judge agrees to a Justice Department proposal to sell the business, in what would be a historic crackdown on one of the world’s biggest tech companies.