Western officials sought to lower expectations for the plan to end the war that President Volodymyr Zelenskiy is presenting in New York this week, saying they don’t see it ushering in a breakthrough to the conflict with Russia.