With states empowered to regulate abortion, doctors say they’re trapped by vague laws that criminalize care. And ongoing court battles make it hard to keep up with the procedure’s legal status.