Lawmakers from both parties have declined to consider Sanders’s bill imposing a fine on the agency for failing an audit.